1
00:00:02,240 --> 00:00:04,520
Anterior...

2
00:00:04,840 --> 00:00:07,355
Espero de você que nos deixe a todos orgulhosos.

3
00:00:07,455 --> 00:00:10,455
Não se trata de nada menos
do que o futuro da Alemanha.

4
00:00:12,480 --> 00:00:14,535
Éramos cinco.
Cinco amigos.

5
00:00:14,635 --> 00:00:16,635
E nós nos conhecíamos
desde que éramos crianças.

6
00:00:16,800 --> 00:00:19,520
Charly será enfermeira
cumprindo seu dever para com a pátria.

7
00:00:19,600 --> 00:00:21,360
Representamos a mulher alemã.

8
00:00:21,480 --> 00:00:23,400
Ela pensou, ela tinha que cumprir seu dever.

9
00:00:23,500 --> 00:00:27,020
Recebemos um relatório da enfermeira Charlotte
que uma mulher judia se esconde aqui.

10
00:00:27,800 --> 00:00:29,280
Desculpe.

11
00:00:30,860 --> 00:00:32,560
Você o ama há muito tempo?
- Sim.

12
00:00:32,720 --> 00:00:34,360
Ele sabe?
- Acho que não, não.

13
00:00:37,600 --> 00:00:40,920
Você é um idiota, sabia disso?
- Não quero que ela tenha muitas esperanças.

14
00:00:45,120 --> 00:00:47,360
Guilherme está morto.

15
00:00:51,600 --> 00:00:54,760
Vítor.
Seu pai era um alfaiate respeitado.

16
00:00:54,820 --> 00:00:56,800
Viktor deveria levar
sobre o negócio

17
00:00:56,840 --> 00:00:59,080
antes de ser destruído
na Reichskristallnacht.

18
00:01:00,360 --> 00:01:02,160
Sua namorada Greta.

19
00:01:02,800 --> 00:01:06,360
Os judeus são enviados para o leste.
- Boa viagem.

20
00:01:06,480 --> 00:01:10,480
Viktor foi deportado,
mas ele conseguiu escapar.

21
00:01:10,640 --> 00:01:12,120
Correr.

22
00:01:15,460 --> 00:01:18,200
Os alemães pagam uma recompensa pela sua cabeça.

23
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Greta queria salvar Viktor.

24
00:01:22,360 --> 00:01:25,200
Eu preciso de papéis.
Você pode ajudá-lo?

25
00:01:25,360 --> 00:01:28,360
E torne-se uma estrela.
O que você acha de um passeio?

26
00:01:29,520 --> 00:01:33,820
Percorrer? Quer que eu vá embora, longe de Berlim,
longe de sua esposa frígida.

27
00:01:33,960 --> 00:01:36,583
Você não pode me prender.
Você prenderia seu próprio filho também.

28
00:01:37,600 --> 00:01:39,720
Meu irmão mais novo, Friedhelm.

29
00:01:39,880 --> 00:01:43,160
A guerra fará dele um homem.
- Isso trará o pior.

30
00:01:43,320 --> 00:01:45,200
Fogo.
-Tornou-se um guerreiro.

31
00:01:45,360 --> 00:01:47,680
Você mata, antes que eles matem você.

32
00:01:49,080 --> 00:01:52,440
Você estava certo.
Isso traz à tona o que há de pior em nós.

33
00:01:52,600 --> 00:01:56,500
E eu, Wilhelm Winter.
Tenente da Companhia de Galgos.

34
00:01:56,960 --> 00:01:58,960
Eu decepcionei meus camaradas.

35
00:01:59,120 --> 00:02:01,715
Alguém pensa que a guerra acabou para ele.

36
00:02:02,440 --> 00:02:05,040
Eu tentei de tudo.
- Qual é o veredicto?

37
00:02:05,100 --> 00:02:07,920
Morte por pelotão de fuzilamento.
Execução amanhã às seis da manhã.

38
00:02:07,930 --> 00:02:10,330
Éramos cinco.
Cinco amigos.

39
00:02:12,800 --> 00:02:17,400
Sub e correções: minouhse
www. cervejadopje. com

40
00:02:38,685 --> 00:02:42,475
A maioria das pessoas pensa,
que a guerra consiste principalmente em lutar.

41
00:02:45,360 --> 00:02:48,360
Mas isso não é verdade.
Está esperando,

42
00:02:48,520 --> 00:02:51,160
para o próximo ataque, a próxima refeição,

43
00:02:51,320 --> 00:02:53,320
na manhã seguinte.

44
00:03:15,365 --> 00:03:16,645
Érika.

45
00:03:30,800 --> 00:03:32,600
Pare aqui.

46
00:03:45,800 --> 00:03:48,160
Ele está morto?
- Não faço ideia.

47
00:03:52,360 --> 00:03:53,640
Não.

48
00:03:54,600 --> 00:03:57,760
Você fala alemão?
- Sim.

49
00:03:58,600 --> 00:04:02,040
Você é alemão?
- Sim.

50
00:04:02,500 --> 00:04:04,295
Merda. Desamarre-o.

51
00:04:08,600 --> 00:04:10,720
E agora?
Quanto tempo você quer esperar?

52
00:04:10,800 --> 00:04:13,920
Até sabermos de que lado está o seu amigo.

53
00:04:19,440 --> 00:04:20,830
Quem foi?

54
00:04:22,890 --> 00:04:24,490
Partidários.

55
00:04:27,440 --> 00:04:30,240
Nós levaremos você conosco.
- Não.

56
00:04:31,360 --> 00:04:35,200
Nós não deixamos você para trás.
- Nós ficamos aqui. Nós três.

57
00:04:36,620 --> 00:04:39,360
Se você depor suas armas,
talvez eles deixem você viver.

58
00:04:40,980 --> 00:04:43,860
Há dez fortemente armados
Partidários ali.

59
00:04:48,000 --> 00:04:49,960
Ele os está avisando.

60
00:04:51,600 --> 00:04:52,920
Atirar.

61
00:04:52,960 --> 00:04:54,840
Merda. É uma emboscada.

62
00:04:56,200 --> 00:04:57,960
Merda. Merda. Merda. Merda.

63
00:05:02,680 --> 00:05:03,880
Atirar.

64
00:05:07,000 --> 00:05:08,220
Eu disse atire.

65
00:05:08,230 --> 00:05:09,430
Está congestionado.

66
00:05:15,600 --> 00:05:16,800
Merda, o que você está fazendo...

67
00:05:27,000 --> 00:05:28,200
O que está acontecendo?

68
00:05:44,120 --> 00:05:46,240
Andrej, Marek...
Mova-se. Rápido.

69
00:05:47,839 --> 00:05:49,839
Mais uma vez, dois deles a menos.

70
00:05:49,960 --> 00:05:52,000
Fique quieto. Melhor coletar essas rodadas.

71
00:05:53,760 --> 00:05:58,200
Relógios, anéis, dentes de ouro.

72
00:05:59,160 --> 00:06:01,720
Nada mal. Nada mal, garoto.

73
00:06:08,200 --> 00:06:12,680
Nada mal.
Eu gosto de você, garoto.

74
00:06:17,880 --> 00:06:20,760
Você realmente queria atirar, não é?

75
00:06:36,560 --> 00:06:38,580
Inverno, saia.

76
00:07:04,440 --> 00:07:07,120
Ainda existem alguns,

77
00:07:08,520 --> 00:07:10,320
que pensam que podem simplesmente,

78
00:07:10,480 --> 00:07:14,880
galinha fora da luta pela vida
do Império Alemão.

79
00:07:17,160 --> 00:07:19,260
Seu veredicto foi alterado.

80
00:07:20,600 --> 00:07:23,640
O Fuhrer aprovou
uma liberdade condicional especial para você.

81
00:07:23,800 --> 00:07:25,800
E a partir de agora,

82
00:07:27,240 --> 00:07:29,240
você pertence a mim,

83
00:07:29,400 --> 00:07:32,800
o Bewahrungsbataillon 500.

84
00:07:32,960 --> 00:07:36,600
Para eliminar todo o lixo,

85
00:07:37,150 --> 00:07:41,490
Derrotistas, comunistas, desertores...

86
00:07:41,560 --> 00:07:44,360
Eu acho que o Fuhrer precisa
cada homem para a vitória final?

87
00:07:51,400 --> 00:07:54,800
Não estamos desperdiçando balas
em canalhas como você.

88
00:07:56,960 --> 00:07:59,840
Você ainda vai morrer.
Só um pouco mais lento.

89
00:08:00,000 --> 00:08:03,880
E antes de morrer você pode fazer
algo para sua pátria alemã.

90
00:08:04,040 --> 00:08:05,960
Levante-se, estamos saindo.

91
00:08:15,800 --> 00:08:19,000
A maioria das pessoas pensa,
a guerra consiste principalmente em lutar.

92
00:08:20,800 --> 00:08:22,280
Isso não é verdade.

93
00:08:22,440 --> 00:08:23,920
Monte.

94
00:08:24,080 --> 00:08:25,880
Está esperando...

95
00:08:29,960 --> 00:08:34,400
Junho de 1944. Não sei se meu
o irmão Friedhelm ainda está vivo.

96
00:08:34,560 --> 00:08:37,840
E os outros, Greta, Viktor, Charly.

97
00:08:38,000 --> 00:08:41,040
150.000 americanos
desembarcaram na Normandia.

98
00:08:41,200 --> 00:08:44,360
Roma caiu.
A Wehrmacht evacuou a Toscana.

99
00:08:44,480 --> 00:08:46,440
Há três anos nós decolamos,

100
00:08:46,600 --> 00:08:48,690
para salvar nosso povo, como pensávamos.

101
00:08:48,790 --> 00:08:52,550
Mas em vez disso, trouxemos a morte,
sofrimento e destruição sobre milhões.

102
00:08:53,200 --> 00:08:55,920
Naquela época éramos heróis,
hoje somos assassinos.

103
00:09:06,200 --> 00:09:10,960
Precisamos de manteiga, farinha, leite, ovos.

104
00:09:11,040 --> 00:09:12,040
Outra coisa?

105
00:09:12,160 --> 00:09:14,860
Porcos.
Porcos. Pelo menos três por mês.

106
00:09:14,880 --> 00:09:18,000
E gansos? Para o Natal?

107
00:09:18,080 --> 00:09:20,200
Os alemães simplesmente vão e os levam...

108
00:09:20,360 --> 00:09:21,840
Nós pagamos.

109
00:09:24,520 --> 00:09:26,960
Depois de cada uma de suas atividades,

110
00:09:27,040 --> 00:09:29,000
os alemães fazem reféns.

111
00:09:29,920 --> 00:09:33,480
E quando os russos vierem,
não vai melhorar.

112
00:09:38,480 --> 00:09:39,920
Mostre-me seu braço.

113
00:09:40,679 --> 00:09:42,079
Vamos, me mostre.

114
00:09:43,679 --> 00:09:45,679
Apenas levante assim.

115
00:09:45,960 --> 00:09:48,160
Isso é melhor?
Você quer que seja assim?

116
00:09:48,240 --> 00:09:49,800
Os russos estão chegando.
Não importa o que aconteça.

117
00:09:50,160 --> 00:09:51,520
Stalin derrotará Hitler.

118
00:09:51,800 --> 00:09:53,667
Ele o derrotou em Stalingrado
e Kursk

119
00:09:54,000 --> 00:09:57,400
Os alemães pensam em nós como escravos.
Mas os russos também o fazem.

120
00:09:57,440 --> 00:09:59,800
Estamos mesmo? Escravos?

121
00:10:00,520 --> 00:10:02,240
Há algum judeu entre vocês?

122
00:10:02,620 --> 00:10:03,820
Judeus?

123
00:10:07,920 --> 00:10:09,360
Há algum aqui?

124
00:10:10,040 --> 00:10:11,800
Há algum judeu presente?

125
00:10:13,120 --> 00:10:15,200
Não, não há judeus. Posso sentir o cheiro de judeus.

126
00:10:21,160 --> 00:10:22,960
Três sacos de farinha...

127
00:10:23,679 --> 00:10:26,759
cinquenta ovos e quatro galinhas.
- Dez.

128
00:10:27,120 --> 00:10:28,320
Oito.

129
00:10:28,600 --> 00:10:30,280
Tudo bem. Oito.

130
00:10:30,400 --> 00:10:31,800
E sem judeus.

131
00:10:31,880 --> 00:10:34,280
Afogamos judeus como gatos.

132
00:11:01,200 --> 00:11:04,920
Você está com Erika na cela 17.
Qual é o seu nome?

133
00:11:07,440 --> 00:11:08,820
Greta.

134
00:11:11,220 --> 00:11:13,880
É verdade que você era cantor?

135
00:11:14,040 --> 00:11:16,971
As mulheres dizem que você era Greta DelTorres.

136
00:11:41,200 --> 00:11:45,200
Inverno.
Já dirigiu um PKW Typ 40?

137
00:11:45,360 --> 00:11:49,040
Bom. Amanhã Standartenführer
Hiemer está chegando aqui.

138
00:11:49,200 --> 00:11:51,760
Ele está liderando a missão
contra os partidários poloneses.

139
00:11:51,820 --> 00:11:53,900
Ele precisa de um motorista,
quem está familiarizado com o ambiente.

140
00:11:53,960 --> 00:11:55,680
Você pode cuidar disso?
- Sim.

141
00:11:55,840 --> 00:11:57,540
Bom.

142
00:12:34,080 --> 00:12:37,160
Você aí. Venha comigo.

143
00:12:43,800 --> 00:12:45,280
Você vê aquela cabana?

144
00:12:47,200 --> 00:12:51,280
Está na linha de fogo da artilharia.
Queime.

145
00:12:53,120 --> 00:12:54,600
Jawohl.

146
00:12:57,440 --> 00:12:59,280
Isso é idiota.

147
00:13:00,800 --> 00:13:03,080
O que é que foi isso?

148
00:13:09,600 --> 00:13:11,800
O incêndio alertará os russos.

149
00:13:15,200 --> 00:13:18,160
Você vai queimar isso
Bolchevique-Hut lá agora.

150
00:13:22,360 --> 00:13:25,640
Há três anos eles nos acolheram
como libertadores.

151
00:13:26,200 --> 00:13:28,000
Queime.

152
00:13:32,000 --> 00:13:35,440
Se Deus não nos conceder a vitória,
todos nós vamos pagar.

153
00:13:35,600 --> 00:13:39,440
Qualquer que seja a intenção de Deus,
certamente não é vitória.

154
00:14:30,520 --> 00:14:32,000
Tschai?

155
00:14:34,320 --> 00:14:36,320
Por favor, sente-se.

156
00:15:00,920 --> 00:15:04,640
Bom dia.
- Bom dia.

157
00:15:10,400 --> 00:15:13,040
Você tem sorte. Está cicatrizando bem.

158
00:15:13,200 --> 00:15:15,800
Em três ou quatro dias
você pode receber alta.

159
00:15:15,960 --> 00:15:19,440
Quantos dias de
licença de convalescença eu recebo?

160
00:15:24,600 --> 00:15:26,912
O que está acontecendo?
Isso significa que as férias estão proibidas?

161
00:15:29,200 --> 00:15:31,364
Tratamento como antes.

162
00:15:39,520 --> 00:15:41,000
Enfermeira?

163
00:15:51,620 --> 00:15:54,480
Esquisito.
Não consigo sentir cheiro de nada queimado.

164
00:15:54,640 --> 00:15:58,640
Isso é insubordinação.
E você sabe, qual é a penalidade por isso.

165
00:16:02,600 --> 00:16:04,200
Senhor Oberfeldwebel.

166
00:16:05,440 --> 00:16:07,880
Senhor Oberfeldwebel. O pessoal está ligando.

167
00:16:08,040 --> 00:16:10,400
O que?
- Não podemos acender fogueiras.

168
00:16:12,000 --> 00:16:14,629
Caso contrário, os russos saberão
estamos recuando.

169
00:16:21,227 --> 00:16:22,607
Atenção.

170
00:16:54,880 --> 00:16:56,169
Você tem algo para mim?

171
00:16:56,920 --> 00:16:58,120
Hiemer.

172
00:17:01,240 --> 00:17:04,040
Ele liderou as lutas contra
os judeus e partidários.

173
00:17:04,240 --> 00:17:06,080
Na Ucrânia e na Bielorrússia.

174
00:17:06,960 --> 00:17:08,560
Completo e cruel.

175
00:17:11,400 --> 00:17:14,080
Ele virá aqui por nossa causa.

176
00:17:18,720 --> 00:17:21,760
Prepare tudo.
Vamos atacar amanhã.

177
00:17:33,200 --> 00:17:35,600
Stalin será vitorioso.

178
00:17:36,360 --> 00:17:37,840
Tente dormir.

179
00:18:05,440 --> 00:18:06,920
Hans.

180
00:18:08,400 --> 00:18:10,600
Enfermeira Car...

181
00:18:14,800 --> 00:18:16,978
O que...
Você quer voltar para a linha de frente?

182
00:18:18,960 --> 00:18:20,920
Mas o médico disse...

183
00:18:21,080 --> 00:18:24,080
Morda isso.
Não faça barulho.

184
00:18:30,360 --> 00:18:32,340
Nós deveríamos...

185
00:18:34,988 --> 00:18:36,508
O que você está fazendo aí?

186
00:18:36,600 --> 00:18:38,640
Nada. Vá embora.

187
00:18:45,320 --> 00:18:47,840
Isso lhe dará duas semanas.

188
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
Depois, licença de convalescença no
hospital militar em Berchtesgaden.

189
00:19:30,320 --> 00:19:31,800
Ir.

190
00:20:04,717 --> 00:20:07,667
O que está acontecendo aqui, Gefreiter?
- Os guerrilheiros destruíram a ponte.

191
00:20:07,680 --> 00:20:09,331
O Standartenfuhrer tem que virar à esquerda

192
00:20:09,340 --> 00:20:11,740
aqui e depois de 3 km à direita novamente
e depois continue a rota regular.

193
00:20:35,600 --> 00:20:37,400
O que isso deveria ser?

194
00:21:39,600 --> 00:21:42,240
Como você sabia que havia uma emboscada?

195
00:21:42,400 --> 00:21:45,800
Instinto.
- Instinto, sim?

196
00:21:51,800 --> 00:21:54,160
Eu acho que você é experiente, afinal.

197
00:21:54,320 --> 00:21:55,800
Sim.

198
00:22:01,800 --> 00:22:05,200
Eu imediatamente reconheci você.
Nunca esqueço um rosto.

199
00:22:06,800 --> 00:22:09,640
Até mandei seu arquivo para mim.

200
00:22:11,600 --> 00:22:13,160
Você tem um irmão.

201
00:22:15,520 --> 00:22:18,000
Guilherme.
- Ele está morto.

202
00:22:24,760 --> 00:22:26,240
Deserção.

203
00:22:27,960 --> 00:22:29,560
Ele não está morto.

204
00:22:30,600 --> 00:22:32,600
Ele foi perdoado.

205
00:22:32,760 --> 00:22:34,997
Bewahrungsbataillon 500.

206
00:22:46,600 --> 00:22:49,000
Vamos dirigir?

207
00:23:32,440 --> 00:23:34,000
Eu só...

208
00:23:34,160 --> 00:23:36,160
Por favor. Sente-se.

209
00:23:41,800 --> 00:23:44,840
Seu nome é Sônia.
- Sim.

210
00:23:46,840 --> 00:23:49,040
O que você está lendo?

211
00:23:51,680 --> 00:23:53,680
A iluminação de um caçador.

212
00:23:54,560 --> 00:23:56,040
Do que se trata?

213
00:23:58,000 --> 00:24:00,316
É sobre os pobres do czar Nicolau.

214
00:24:00,800 --> 00:24:04,880
Eles são escravos. Os senhores fazem com eles
o que eles quiserem.

215
00:24:05,340 --> 00:24:07,540
Compre, venda.

216
00:24:08,600 --> 00:24:12,680
Wassja é um menino fazendeiro.
Seu senhor batendo nele.

217
00:24:13,261 --> 00:24:15,981
Tratamos tão mal o nosso próprio povo.

218
00:24:17,149 --> 00:24:19,469
Nós, alemães, também podemos fazer isso.

219
00:24:20,912 --> 00:24:23,481
Uma vez conheci alguém. Ela estava...

220
00:24:23,500 --> 00:24:25,780
Ei, você aí. Esvazie as arrastadeiras.

221
00:24:32,080 --> 00:24:33,560
O que está acontecendo com você?

222
00:24:35,736 --> 00:24:37,936
Você realmente acha que eu não
ver o que você está fazendo?

223
00:24:38,306 --> 00:24:40,646
O particular do A e os outros?

224
00:24:40,717 --> 00:24:42,257
Você está bravo?

225
00:24:42,280 --> 00:24:46,200
Isso é minar o moral militar.
Eu deveria denunciar você.

226
00:24:47,800 --> 00:24:50,619
Você acha que os russos vão poupar você,
se eles ganharem?

227
00:24:52,400 --> 00:24:55,640
Eu pensei, você estava firmemente
acreditando na vitória final.

228
00:24:55,800 --> 00:24:57,360
O que mais?

229
00:24:57,520 --> 00:25:01,200
Os russos estão avançando por toda parte.
Minsk já caiu.

230
00:25:01,360 --> 00:25:03,560
São apenas 500 km até Varsóvia.

231
00:25:04,020 --> 00:25:07,940
Quando perdemos a guerra,
você sabe o que eles estão fazendo conosco?

232
00:25:08,720 --> 00:25:10,200
Huh?

233
00:25:43,600 --> 00:25:45,360
Abaixe-se. Abaixo.

234
00:25:47,600 --> 00:25:49,880
Droga, não atire a menos que seja ordenado.

235
00:25:51,200 --> 00:25:52,960
Muito nervoso.

236
00:25:54,800 --> 00:25:57,360
Ah, ei.
Caça ao coelho.

237
00:25:58,920 --> 00:26:00,800
Aí está. Seu coelho.

238
00:26:01,240 --> 00:26:02,740
Em três.

239
00:26:03,200 --> 00:26:04,700
Um...

240
00:26:05,920 --> 00:26:07,840
dois...

241
00:26:19,200 --> 00:26:21,200
Traga-os para a cidade.

242
00:27:00,080 --> 00:27:03,040
Todo e qualquer ataque covarde

243
00:27:03,200 --> 00:27:05,920
sobre soldados da Wehrmacht alemã

244
00:27:06,080 --> 00:27:09,080
por gangues criminosas e maliciosas

245
00:27:09,240 --> 00:27:11,720
também no futuro

246
00:27:11,880 --> 00:27:15,080
ser recebido com retaliação implacável.

247
00:27:15,240 --> 00:27:19,600
Como um aviso para todos,
quem está envolvido ou planeja estar.

248
00:27:20,360 --> 00:27:22,160
Entendido?

249
00:27:27,200 --> 00:27:29,040
Dê-me isso.

250
00:27:29,200 --> 00:27:30,920
Friedhelm. Vamos.

251
00:27:36,880 --> 00:27:38,560
Ao meu comando.

252
00:27:42,200 --> 00:27:44,720
E...
Agora.

253
00:28:05,160 --> 00:28:07,120
Eles eram nossos amigos.

254
00:28:07,560 --> 00:28:08,960
Você tem razão.

255
00:28:09,080 --> 00:28:12,160
Mas agora?
Que tipo de alternativa você tem?

256
00:28:12,190 --> 00:28:14,190
Agnieszka tinha dois filhos pequenos.

257
00:28:14,720 --> 00:28:17,440
Então, Stanisu, você tem alguma ideia?
Estou lhe fazendo uma pergunta.

258
00:28:17,640 --> 00:28:20,080
Você quer depor os braços?

259
00:28:20,200 --> 00:28:22,423
Mas por nossa causa, os polacos estão a morrer.
- Por nossa causa?

260
00:28:22,680 --> 00:28:23,880
Como por nossa causa?

261
00:28:23,920 --> 00:28:26,054
Você pessoalmente coloca um laço
em volta do pescoço?

262
00:28:26,160 --> 00:28:29,800
Krystyna corta suas gargantas?
Krystyna, você corta a garganta deles?

263
00:28:30,040 --> 00:28:32,240
Uma delas foi Agnieszka.
Nós conhecíamos todos eles.

264
00:28:32,280 --> 00:28:34,740
Se eles querem nos matar,
isso significa que temos que matá-los.

265
00:28:34,760 --> 00:28:36,440
Até que a Polónia esteja novamente livre.

266
00:28:36,480 --> 00:28:38,400
Cale-se.
- Quieto.

267
00:28:38,600 --> 00:28:41,000
Pare com isso. Nem uma única palavra agora.

268
00:28:46,360 --> 00:28:49,600
Não se trata de morrer,
é sobre como morremos.

269
00:28:54,760 --> 00:28:56,420
Você ouviu isso?

270
00:28:57,520 --> 00:28:59,840
E isso do idiota alemão.

271
00:29:00,800 --> 00:29:02,440
Bom, Vitor.

272
00:29:05,160 --> 00:29:07,440
Vamos apenas lidar com os russos

273
00:29:07,560 --> 00:29:09,920
mas se os alemães vencerem a guerra,

274
00:29:10,120 --> 00:29:12,920
todos seremos condenados à morte.

275
00:29:38,080 --> 00:29:39,560
O que?

276
00:29:42,800 --> 00:29:46,240
Uma transferência?
- Você pode voltar para a Alemanha com isso.

277
00:29:49,820 --> 00:29:51,760
eu...

278
00:29:52,120 --> 00:29:54,146
Eu deveria virar as costas
em todos vocês aqui?

279
00:29:54,155 --> 00:29:56,770
A guerra está quase no fim.
Talvez apenas alguns meses.

280
00:29:59,676 --> 00:30:01,785
Você poderia esperar por mim lá.

281
00:30:09,020 --> 00:30:10,740
Hildegard queria denunciar você.

282
00:30:10,800 --> 00:30:13,360
Você está sabotando a recuperação dos soldados.

283
00:30:13,520 --> 00:30:15,600
Isso está minando o moral militar.

284
00:30:40,708 --> 00:30:43,108
Bewahrungsbataillon.
Covardes e traidores.

285
00:30:43,200 --> 00:30:46,320
Deveríamos ficar longe deles.
- Eu pertenço a eles também?

286
00:30:46,480 --> 00:30:48,000
Eu avisei você.

287
00:30:48,160 --> 00:30:49,920
Você está me denunciando?

288
00:30:50,080 --> 00:30:53,633
Estou apenas cumprindo meu dever.
Como você fez com Lilija.

289
00:30:59,096 --> 00:31:00,296
Guilherme.

290
00:31:00,900 --> 00:31:02,680
Você conhece um desses?

291
00:31:12,060 --> 00:31:13,500
Charly.

292
00:31:14,800 --> 00:31:16,480
Não.

293
00:31:16,640 --> 00:31:19,920
Eu não entendo.
Friedhelm disse que você estava...

294
00:31:20,080 --> 00:31:21,560
Eu sei.

295
00:31:21,720 --> 00:31:23,420
Venha aqui.

296
00:31:27,200 --> 00:31:29,000
Tudo bem.

297
00:31:30,480 --> 00:31:32,760
Não. Você tem que estar morto.

298
00:31:34,200 --> 00:31:36,640
Você tem que estar morto.

299
00:31:37,800 --> 00:31:39,800
Todo esse tempo eu tenho...

300
00:31:43,360 --> 00:31:45,200
Eu te amo...

301
00:31:49,280 --> 00:31:52,120
Não se preocupe enfermeira, ele vai morrer em breve.

302
00:31:52,280 --> 00:31:53,680
Charly.

303
00:32:47,600 --> 00:32:49,000
Guilherme.

304
00:33:43,600 --> 00:33:45,800
Aqui, coma.

305
00:33:56,000 --> 00:33:59,876
Coma.
Independentemente de quão nojento seja.

306
00:34:00,800 --> 00:34:02,400
Assim como Arthur aqui.

307
00:34:04,800 --> 00:34:06,280
Você foi bom.

308
00:34:15,020 --> 00:34:18,028
Você sabe que conheci meu marido
por sua causa?

309
00:34:26,555 --> 00:34:30,065
Peguei o trem para Bernau
com algumas garotas.

310
00:34:30,160 --> 00:34:32,640
Caminhamos até o Liepnitzsee.

311
00:34:32,800 --> 00:34:35,600
À noite houve um baile
na cervejaria.

312
00:34:35,760 --> 00:34:37,480
E eles tocaram sua música lá.

313
00:34:38,600 --> 00:34:41,440
Ele continuou olhando para nós.

314
00:34:42,440 --> 00:34:46,000
Ele era grande, muito bonito.

315
00:34:46,892 --> 00:34:49,911
e quando ele veio até nós,
A princípio pensei que ele se referia a Inge.

316
00:34:49,918 --> 00:34:52,758
Mas ele me perguntou.

317
00:34:54,800 --> 00:34:58,600
Ele continuou arrastando a perna direita,
a SA o havia destruído.

318
00:35:00,360 --> 00:35:02,360
Mas ele dançou bem.

319
00:35:04,600 --> 00:35:08,120
Eu sabia disso a partir desta noite,
que ele era o único.

320
00:35:09,600 --> 00:35:12,000
Nós nos casamos depois de dois meses.

321
00:35:21,200 --> 00:35:23,800
E amanhã de manhã,
eles vão me buscar.

322
00:35:30,800 --> 00:35:34,189
Você é meu marido.

323
00:35:34,760 --> 00:35:38,640
Meu pequeno coração.

324
00:35:38,800 --> 00:35:42,600
Não fica parado.

325
00:35:42,760 --> 00:35:46,520
Isso me mantém acordado a noite toda

326
00:35:46,680 --> 00:35:50,800
e continua batendo.

327
00:36:50,000 --> 00:36:52,029
Julho de 1944.

328
00:36:52,269 --> 00:36:55,098
Estamos de volta onde começamos há três anos.

329
00:36:55,160 --> 00:36:57,960
O Heeresgruppe Mitte estava desgastado.
Meio milhão de soldados.

330
00:36:58,120 --> 00:37:00,160
O exército vermelho está no Vístula.

331
00:37:00,320 --> 00:37:01,920
Em breve, Varsóvia cairá.

332
00:37:02,080 --> 00:37:03,840
A guerra está perdida há muito tempo.

333
00:37:04,000 --> 00:37:06,150
Mas ele não para.

334
00:37:06,584 --> 00:37:10,860
Meu irmão estava certo.
Somos gado num grande matadouro.

335
00:37:11,200 --> 00:37:13,600
Uma gangue de traidores covardes
para a pátria

336
00:37:13,760 --> 00:37:17,880
tentou um assassinato
do Fuhrer.

337
00:37:19,400 --> 00:37:22,280
Mas há uma visão para a Alemanha.

338
00:37:22,440 --> 00:37:24,640
Que se chama Adolf Hitler.

339
00:37:26,200 --> 00:37:28,420
O Führer vive.

340
00:37:29,659 --> 00:37:33,124
Há alguém aqui,
quem está extraordinariamente desapontado?

341
00:37:35,800 --> 00:37:38,800
Com ele, nunca desistiremos.

342
00:37:40,100 --> 00:37:43,900
Lutaremos por todas as cidades,
e por cada casa até o fim.

343
00:37:43,960 --> 00:37:45,840
Temos que nos apressar então.

344
00:37:48,200 --> 00:37:51,000
Uma ordem é inviolável para um alemão.

345
00:37:52,040 --> 00:37:55,752
Na última guerra,
nós não desistimos também.

346
00:37:55,852 --> 00:37:59,052
Foram os judeus em casa,
que traíram o exército.

347
00:37:59,200 --> 00:38:02,400
Mas desta vez, isso não vai acontecer conosco.

348
00:38:07,720 --> 00:38:09,720
Você coleta os mortos.

349
00:38:26,800 --> 00:38:29,160
Soldados alemães.

350
00:38:29,320 --> 00:38:33,440
A guerra está perdida.
Hitler e seus generais mentiram para nós.

351
00:38:33,600 --> 00:38:35,360
Eu também era um soldado.

352
00:38:35,520 --> 00:38:38,440
Oberst Brandlmeier
da 11ª Divisão de Infantaria.

353
00:38:38,600 --> 00:38:41,640
Eu lutei bravamente
e honrosamente por quatro anos,

354
00:38:41,800 --> 00:38:44,800
até que percebi que fomos traídos.

355
00:38:44,960 --> 00:38:47,440
O exército vermelho derrotará a Alemanha.

356
00:38:47,600 --> 00:38:50,280
Mas Stalin está nos estendendo a mão.

357
00:38:50,440 --> 00:38:52,640
Jogue fora suas armas e venha até nós.

358
00:38:52,800 --> 00:38:56,200
Os russos não são subumanos,
como nos contaram.

359
00:38:56,360 --> 00:38:59,580
Eles garantem um tratamento honroso.

360
00:38:59,720 --> 00:39:01,900
Três refeições e poder
para voltar para sua casa

361
00:39:01,910 --> 00:39:02,910
De jeito nenhum.

362
00:39:02,920 --> 00:39:05,725
para filhos e esposas logo após a guerra.

363
00:39:25,600 --> 00:39:27,160
Boa sorte.

364
00:39:53,400 --> 00:39:54,668
Bom.

365
00:39:59,520 --> 00:40:02,280
É possível que o hospital militar
vai ser movido novamente.

366
00:40:02,440 --> 00:40:05,640
O que você vai fazer então?
Vem conosco?

367
00:40:07,440 --> 00:40:08,920
Então eles vão...

368
00:40:12,800 --> 00:40:14,280
como um traidor.

369
00:40:32,400 --> 00:40:33,960
Eu não consegui chegar mais perto.

370
00:40:34,080 --> 00:40:36,240
A maioria deles são mulheres. Judeus.

371
00:40:36,680 --> 00:40:40,160
Eles produzem embalagens de munição
para a Wehrmacht e uniformes masculinos.

372
00:40:41,120 --> 00:40:43,360
Este é o nosso alvo. O depósito de armas.

373
00:40:44,239 --> 00:40:46,799
Existem quatro torres de vigia
com holofotes.

374
00:40:46,840 --> 00:40:49,880
Essa cerca está viva. Muito mortal.

375
00:40:49,900 --> 00:40:53,660
Às vezes, os prisioneiros se deparam com isso
se não aguenta mais.

376
00:40:55,360 --> 00:40:57,560
Os guardas são SS ucranianos.

377
00:41:08,640 --> 00:41:10,680
Não podemos entrar pela frente.

378
00:41:15,200 --> 00:41:16,720
O que é isso?

379
00:41:16,920 --> 00:41:18,920
O trem os fornece
com comida e armas.

380
00:41:19,000 --> 00:41:20,635
Quando está vazio, transporta

381
00:41:20,723 --> 00:41:23,523
a embalagem de munição e os uniformes
para a Wehrmacht.

382
00:41:27,239 --> 00:41:29,439
Estamos atacando em terreno aberto.

383
00:41:29,719 --> 00:41:32,359
Você descobre quando o próximo transporte
é devido.

384
00:41:34,480 --> 00:41:36,200
Você entende?

385
00:41:38,520 --> 00:41:40,280
Atacamos o trem.

386
00:42:18,240 --> 00:42:20,240
Cuide de Artur.

387
00:43:21,719 --> 00:43:23,199
Você pode levar carne de porco...

388
00:43:23,239 --> 00:43:24,599
ou carne...

389
00:43:25,360 --> 00:43:26,560
ou veado...

390
00:43:26,580 --> 00:43:28,540
Isso é tão bom.

391
00:43:29,239 --> 00:43:32,839
Não, o mais importante é a salsicha.

392
00:43:34,360 --> 00:43:35,640
Com alho.

393
00:43:39,719 --> 00:43:41,199
E chucrute.

394
00:43:41,760 --> 00:43:44,800
Cogumelos e chucrute.

395
00:43:45,160 --> 00:43:47,280
Não importa o que você coloca em um 'Bigos'.

396
00:43:47,600 --> 00:43:50,060
Você tem que deixá-lo descansar
por pelo menos uma noite.

397
00:43:50,080 --> 00:43:51,640
Minha avó ficava dizendo:

398
00:43:52,200 --> 00:43:54,280
Um bom ‘Bigos’ é como um bom casamento.

399
00:43:54,480 --> 00:43:56,640
Quanto mais demorar, mais tempo terá o sabor.

400
00:43:58,800 --> 00:44:00,560
O que você está dizendo?

401
00:44:01,440 --> 00:44:04,360
Desde quando um alemão sabe
o que é 'Bigos'?

402
00:44:05,440 --> 00:44:07,480
Parece um Goulashe.

403
00:44:07,760 --> 00:44:09,120
Gulashé?

404
00:44:09,280 --> 00:44:10,520
Bigos não é goulashé.

405
00:44:10,680 --> 00:44:12,160
Bigos é a Polônia.

406
00:44:12,600 --> 00:44:14,600
Você disse que o trem chegaria às nove.

407
00:44:18,640 --> 00:44:22,000
Sim. Então?
Sou responsável pelos alemães?

408
00:44:22,640 --> 00:44:24,440
Talvez eles já tenham capitulado.

409
00:44:46,040 --> 00:44:49,000
E se ele ignorar o sinal de parada
e continua dirigindo?

410
00:44:49,920 --> 00:44:51,260
Ele não fará isso.

411
00:44:51,960 --> 00:44:54,560
Um oficial alemão não
ignore um sinal alemão.

412
00:45:24,200 --> 00:45:25,440
Ainda não.

413
00:45:29,600 --> 00:45:30,800
Agora.

414
00:45:32,000 --> 00:45:33,200
Agora.

415
00:45:46,720 --> 00:45:48,400
Parar.

416
00:45:57,719 --> 00:45:59,719
Acho que matamos todos eles.

417
00:46:00,239 --> 00:46:01,773
O primeiro grupo vem comigo.

418
00:46:30,680 --> 00:46:32,160
Parar.

419
00:46:34,880 --> 00:46:37,599
De onde diabos isso veio?
- Resta um.

420
00:46:40,280 --> 00:46:41,620
Nós o pegamos?

421
00:47:10,600 --> 00:47:13,280
Em três? Um...

422
00:47:13,857 --> 00:47:15,317
dois,

423
00:47:15,941 --> 00:47:17,441
três.

424
00:47:39,600 --> 00:47:40,800
Ir.

425
00:47:53,800 --> 00:47:55,240
O que estamos fazendo com eles?

426
00:47:55,520 --> 00:47:56,720
O que você quer dizer?

427
00:48:01,000 --> 00:48:03,000
A maioria deles são judeus.

428
00:48:03,320 --> 00:48:06,720
Os judeus são tão ruins quanto
comunistas e russos.

429
00:48:07,000 --> 00:48:08,880
Melhor morto do que vivo.

430
00:48:09,120 --> 00:48:11,631
Eles morrerão?
- Sim.

431
00:48:33,160 --> 00:48:35,040
Aqui. Mover.

432
00:49:26,200 --> 00:49:27,960
Vamos, saia.

433
00:49:40,880 --> 00:49:42,360
Fora.

434
00:49:44,360 --> 00:49:45,760
Correr.

435
00:49:52,200 --> 00:49:53,680
Correr.

436
00:50:19,800 --> 00:50:23,280
O que vamos fazer com o judeu?

437
00:50:26,400 --> 00:50:29,200
Deixe ele comigo, entendeu?

438
00:51:15,900 --> 00:51:17,338
Sr. Standartenführer.

439
00:51:18,455 --> 00:51:20,655
Houve uma série de ataques
nos sertões.

440
00:51:21,360 --> 00:51:23,080
O que mais?

441
00:51:23,240 --> 00:51:25,400
Novos relatórios continuam chegando.

442
00:51:25,560 --> 00:51:29,549
50 pontes e 150 km de trilhos.
- Começaremos um ataque amanhã.

443
00:51:30,600 --> 00:51:34,480
Houve uma dica dos civis.
Prepare tudo.

444
00:52:03,680 --> 00:52:05,160
Vista-se.

445
00:52:56,200 --> 00:52:57,580
Parar.

446
00:53:03,600 --> 00:53:06,640
Tive essa sensação desde o início.

447
00:53:07,000 --> 00:53:08,860
Os outros disseram:

448
00:53:09,520 --> 00:53:12,920
ele é um, ele se parece com um.

449
00:53:14,600 --> 00:53:18,400
Sim, Vitor. Agora eu sei disso.

450
00:53:21,440 --> 00:53:23,000
Você é alemão

451
00:53:25,040 --> 00:53:26,560
e um judeu.

452
00:53:34,120 --> 00:53:36,360
Você foi um bom camarada.

453
00:53:40,620 --> 00:53:43,400
Mas agora não posso mais te ajudar.

454
00:53:47,440 --> 00:53:48,920
Ir.

455
00:53:59,800 --> 00:54:01,300
Vítor.

456
00:54:07,600 --> 00:54:09,800
A guerra não demorará muito mais.

457
00:54:12,040 --> 00:54:15,898
Desejo-lhe sorte, para que você sobreviva.

458
00:55:07,200 --> 00:55:09,000
Deixe-nos em paz.

459
00:55:19,800 --> 00:55:21,720
Greta Del Torres.

460
00:55:22,800 --> 00:55:25,160
3246.

461
00:55:26,360 --> 00:55:28,080
O que você quer?

462
00:55:32,480 --> 00:55:34,280
Quero que você assine isto.

463
00:55:36,800 --> 00:55:39,440
Que ajudei seu amigo judeu.

464
00:55:42,380 --> 00:55:45,960
Parece tão ruim,
que você precisa de um judeu agora?

465
00:55:49,200 --> 00:55:51,334
Por que, você acha que é,
que você ainda está vivo?

466
00:55:53,120 --> 00:55:54,920
E você pode permanecer vivo.

467
00:56:05,600 --> 00:56:07,680
Que tipo de sentimento é esse,

468
00:56:09,103 --> 00:56:12,232
saber que ele te deixou sozinho
e agora está seguro em Nova York?

469
00:56:15,200 --> 00:56:17,304
Uma boa.

470
00:56:28,200 --> 00:56:30,440
Não pense que eles vão te salvar.

471
00:56:30,900 --> 00:56:34,280
Antes mesmo que um único aliado chegue aqui,
vocês todos irão embora.

472
00:56:45,600 --> 00:56:49,640
Esta foi a última vez.
Nunca mais nos encontraremos.

473
00:58:34,800 --> 00:58:37,720
Afaste-se o máximo que puder.

474
00:58:41,280 --> 00:58:44,180
Você ouviu alguma coisa sobre meus pais?
- Como posso saber, se perca.

475
00:58:44,240 --> 00:58:46,000
Os outros? Greta?
- Ir.

476
00:58:46,160 --> 00:58:48,280
E ela?

477
00:58:48,440 --> 00:58:50,200
Preso. Você é surdo?
Dê o fora.

478
00:58:51,920 --> 00:58:53,400
Preso?

479
00:58:53,560 --> 00:58:56,280
Por que? Por que?

480
00:58:57,200 --> 00:58:58,880
Derrotismo.

481
00:58:59,800 --> 00:59:02,680
Derrotismo? Greta?
Isso é impossível.

482
00:59:05,600 --> 00:59:10,089
Cuidado, Friedhelm.
No três, ok?

483
00:59:11,558 --> 00:59:14,308
Um...
Dois...

484
00:59:32,600 --> 00:59:35,680
Fuja.
Você não terá uma segunda chance.

485
00:59:36,760 --> 00:59:39,040
E você? A guerra está perdida.
É inútil.

486
00:59:39,200 --> 00:59:41,280
Foi desde o início.

487
01:00:19,080 --> 01:00:21,315
Fevereiro de 1945.

488
01:00:21,815 --> 01:00:23,715
O exército vermelho cruzou o Oder.

489
01:00:24,742 --> 01:00:27,142
Agora são menos de 100 km até Berlim.

490
01:00:27,800 --> 01:00:30,200
A guerra não durará muito mais tempo.

491
01:00:30,360 --> 01:00:34,360
Só estou com medo de que a esperança retorne,
isso perto do fim.

492
01:01:16,800 --> 01:01:18,720
Russos.
Abaixe-se.

493
01:01:19,360 --> 01:01:21,560
O que fazemos agora?

494
01:01:22,920 --> 01:01:26,600
Se apresse.
Esse canalha quer que morramos aqui.

495
01:01:45,480 --> 01:01:47,080
Qual o nome dele?

496
01:01:47,240 --> 01:01:50,680
Não sei.
Ele acabou de chegar esta manhã.

497
01:01:51,560 --> 01:01:52,940
Ir.

498
01:02:03,320 --> 01:02:05,040
Espalhador.

499
01:02:09,000 --> 01:02:10,680
Pinças.

500
01:02:12,100 --> 01:02:15,669
Os russos romperam
em toda a linha.

501
01:02:19,080 --> 01:02:20,560
Almofada.

502
01:02:24,701 --> 01:02:27,533
Eles estão a apenas 5 km daqui.

503
01:02:31,200 --> 01:02:33,240
Costure e coloque aparelho.
- Mas...

504
01:02:33,400 --> 01:02:35,280
Evacue tudo. Agora.

505
01:02:35,895 --> 01:02:38,605
E aqueles que não podem ser transportados?
- Eles ficam aqui.

506
01:02:47,000 --> 01:02:48,274
Que nossos soldados,

507
01:02:48,280 --> 01:02:51,756
quando eles assumirem o ataque
na frente oriental,

508
01:02:54,040 --> 01:02:58,480
não conhecerá nenhum perdão,
e não vou dar um quarto.

509
01:03:02,280 --> 01:03:05,160
que já iniciaram ataques menores,

510
01:03:05,878 --> 01:03:08,288
nas próximas semanas e meses

511
01:03:08,295 --> 01:03:11,656
assumir ofensas em grande escala.

512
01:03:12,800 --> 01:03:15,600
Aqueles que não puderem vir conosco, recebam morfina.
- Bom.

513
01:03:17,720 --> 01:03:19,100
Sônia.

514
01:03:19,360 --> 01:03:23,720
irá para esta batalha
como ir à missa.

515
01:03:23,880 --> 01:03:27,600
Quando eles carregam seus rifles
e montam seus carros blindados,

516
01:03:27,760 --> 01:03:31,440
eles só têm seus filhos assassinados...

517
01:03:34,720 --> 01:03:36,205
Sônia?

518
01:03:43,000 --> 01:03:45,683
Você viu Sonja? A enfermeira russa?
- Não.

519
01:03:50,620 --> 01:03:53,320
O russo. Não podemos esperar mais.
- Onde está Sônia?

520
01:03:53,480 --> 01:03:56,440
Não faço ideia.
Os russos estão a apenas 500 metros de distância.

521
01:03:56,600 --> 01:03:58,611
Sônia.
-Charlotte.

522
01:04:01,040 --> 01:04:03,600
Vamos. Mais rápido.
Estamos partindo agora.

523
01:04:05,760 --> 01:04:07,140
Sônia?

524
01:04:09,200 --> 01:04:10,560
Sônia?

525
01:04:58,600 --> 01:05:00,132
Enfermeira.

526
01:05:01,360 --> 01:05:03,600
Os russos...

527
01:05:06,200 --> 01:05:08,000
Por favor.
Leve-os.

528
01:05:56,000 --> 01:05:58,480
Qual o seu nome?
- Sonja Michaelowa.

529
01:06:04,320 --> 01:06:05,800
Sônia.

530
01:06:11,200 --> 01:06:13,040
Não, por favor, não.

531
01:06:43,200 --> 01:06:46,760
Somos soldados soviéticos.
Libertadores. Não estupradores.

532
01:06:47,240 --> 01:06:49,720
Saia daqui,
se você não quer que eu atire em você.

533
01:06:55,220 --> 01:06:59,400
Lilija. Obrigado.

534
01:07:01,680 --> 01:07:03,760
Vá embora.
Todos vocês.

535
01:07:04,520 --> 01:07:05,732
Sônia.

536
01:07:10,320 --> 01:07:11,640
O que acontece com ela?

537
01:07:12,280 --> 01:07:13,540
Ela é uma traidora.

538
01:07:13,560 --> 01:07:14,800
Ir.

539
01:07:17,840 --> 01:07:19,240
Ir.

540
01:07:57,220 --> 01:08:00,480
Breslau está cercada.
Deveríamos tentar...

541
01:08:04,960 --> 01:08:06,760
Cuidado. Ele está atento.

542
01:08:08,200 --> 01:08:09,680
Se perder.

543
01:08:09,840 --> 01:08:11,460
O que?

544
01:08:12,120 --> 01:08:13,880
Se perder.

545
01:08:31,800 --> 01:08:35,760
Quantas vidas
um canalha como você tem?

546
01:08:36,838 --> 01:08:38,638
Só me resta um.

547
01:08:40,546 --> 01:08:42,546
Eu queria me despedir.

548
01:08:47,200 --> 01:08:50,000
Você sabe o que vou fazer com você?

549
01:08:56,200 --> 01:08:58,060
Minha guerra acabou.

550
01:09:00,410 --> 01:09:01,910
E o seu também é.

551
01:09:24,800 --> 01:09:26,800
Vamos. Ajude aqui.

552
01:09:50,200 --> 01:09:51,971
E agora se perca.

553
01:09:54,200 --> 01:09:55,965
Você não viu nada.

554
01:10:00,225 --> 01:10:02,305
Eles não vão acreditar em mim de qualquer maneira.

555
01:10:52,600 --> 01:10:54,720
Este é o serviço doméstico da BBC.

556
01:10:54,880 --> 01:10:57,737
Aqui estão as notícias lidas por Frederic Dryfuss.

557
01:10:58,440 --> 01:11:01,680
Começamos levando os ouvintes diretamente

558
01:11:01,840 --> 01:11:04,257
para um de nossos transmissores
na Alemanha foram

559
01:11:04,265 --> 01:11:06,265
Frank Gillard está esperando para falar...

560
01:11:16,800 --> 01:11:19,600
Martinho, por favor. Se apresse.

561
01:12:14,200 --> 01:12:16,200
Polícia militar.

562
01:12:17,120 --> 01:12:19,520
Vamos esperar até escurecer.

563
01:12:52,720 --> 01:12:56,360
Ela é enfermeira.
Ela pode cuidar dos nossos feridos.

564
01:13:03,439 --> 01:13:06,039
Ela pode expiar seus pecados.

565
01:13:06,600 --> 01:13:08,156
Em poucas semanas vencemos a guerra.

566
01:13:08,160 --> 01:13:11,400
Com quem mais
devemos construir uma Alemanha melhor?

567
01:13:19,667 --> 01:13:21,522
A enfermeira?

568
01:13:24,200 --> 01:13:25,680
Charly.

569
01:13:31,600 --> 01:13:36,408
Qual é a probabilidade, como soldado,
voltar para casa vivo?

570
01:13:37,124 --> 01:13:39,808
Então eu pensei em poupá-la da dor?

571
01:13:44,880 --> 01:13:46,360
Nós.

572
01:13:55,380 --> 01:13:57,040
Você os contou

573
01:13:58,224 --> 01:14:00,344
aqueles que você matou?

574
01:13:59,800 --> 01:14:01,280
Não.

575
01:14:02,600 --> 01:14:06,020
Doze. Eu matei doze.

576
01:14:07,400 --> 01:14:09,400
E não salvou ninguém.

577
01:14:10,800 --> 01:14:14,200
No começo você era um herói,
agora você é apenas um bastardo.

578
01:14:26,591 --> 01:14:29,941
A batalha no leste foi vencida.

579
01:14:43,520 --> 01:14:45,120
Foi mais rápido para ela assim.

580
01:14:46,360 --> 01:14:48,160
Ela foi condenada à morte.

581
01:14:50,840 --> 01:14:53,360
E por que você me ajuda?

582
01:14:55,080 --> 01:14:57,360
Porque continuaria assim.

583
01:14:59,960 --> 01:15:02,120
Vejo você em Berlim.

584
01:16:44,800 --> 01:16:46,920
Você achou que esquecemos de você?

585
01:17:16,120 --> 01:17:19,133
Dez cabana. Mirar.

586
01:17:24,440 --> 01:17:26,240
Fogo.

587
01:17:56,360 --> 01:17:57,840
Guilherme.

588
01:18:23,200 --> 01:18:24,680
Essa é a minha direção.

589
01:18:25,680 --> 01:18:27,160
Até a próxima.

590
01:18:28,600 --> 01:18:30,240
Até a próxima.

591
01:18:46,520 --> 01:18:49,080
Maio de 1945.

592
01:18:49,940 --> 01:18:52,540
Há quatro anos, nos despedimos.

593
01:18:53,120 --> 01:18:54,760
Éramos cinco amigos

594
01:18:54,920 --> 01:18:57,720
quem pensou,
a guerra terminaria no Natal.

595
01:18:57,880 --> 01:19:00,480
Agora termina onde começou.

596
01:19:00,640 --> 01:19:02,120
Em Berlim.

597
01:19:02,280 --> 01:19:04,280
Ou o que sobrou dele.

598
01:19:05,340 --> 01:19:09,072
Em breve haverá apenas alemães,
e nem um único nazista.

599
01:19:09,880 --> 01:19:11,640
E quem seremos?

600
01:19:17,200 --> 01:19:18,700
Sim?

601
01:19:23,200 --> 01:19:25,200
Ei, aqui.
O que isso deveria ser?

602
01:19:30,440 --> 01:19:32,381
O que você está fazendo no meu apartamento?

603
01:19:33,360 --> 01:19:35,920
Seu apartamento?
- Sim.

604
01:19:36,080 --> 01:19:37,800
Sempre foi seu?

605
01:19:39,320 --> 01:19:41,100
Sim. Por que não deveria?

606
01:19:43,440 --> 01:19:45,120
Realmente?

607
01:19:46,960 --> 01:19:50,240
Bem, supostamente, judeus moravam aqui

608
01:19:50,400 --> 01:19:53,027
mas 'ei, eles se mudaram.

609
01:20:03,094 --> 01:20:04,854
Ei, isso é o suficiente.

610
01:20:13,220 --> 01:20:15,320
Sim, eu mantive o chapéu.

611
01:20:15,480 --> 01:20:18,040
Não é como se eu já tivesse
qualquer coisa contra eles.

612
01:20:18,920 --> 01:20:21,405
Sempre tentei ajudá-los.

613
01:20:24,200 --> 01:20:26,000
Esses judeus.

614
01:21:15,600 --> 01:21:17,015
Cobrir.

615
01:21:18,000 --> 01:21:19,259
Cessar fogo.

616
01:21:19,759 --> 01:21:21,759
Cessar fogo, caramba.

617
01:21:22,800 --> 01:21:24,280
Seus idiotas.

618
01:21:29,000 --> 01:21:30,840
Os alemães se rendem.

619
01:21:32,093 --> 01:21:33,893
A guerra acabou.

620
01:23:15,620 --> 01:23:20,449
Os soldados alemães deveriam desistir.
A guerra acabou.

621
01:23:21,394 --> 01:23:23,574
Esses bastardos estão mentindo.
Isso é apenas propaganda.

622
01:23:23,600 --> 01:23:25,720
Se nos rendermos, eles simplesmente atirarão em nós.

623
01:23:27,920 --> 01:23:31,830
O Führer nos prometeu que venceremos.
- Ainda temos rodadas.

624
01:23:31,930 --> 01:23:35,488
Como poderíamos olhar para o
olhos de suas mães se nos rendermos?

625
01:23:35,688 --> 01:23:38,008
Fique feliz por poder olhar
ela nos olhos.

626
01:23:38,200 --> 01:23:41,120
Você é um covarde velho e covarde.

627
01:23:45,800 --> 01:23:48,440
Quantos anos você tem?
- Doze.

628
01:23:50,640 --> 01:23:54,519
Vocês são crianças.
Os russos vão mandar você para casa.

629
01:24:08,200 --> 01:24:11,200
Por favor envie isso
para o endereço no verso.

630
01:24:22,920 --> 01:24:24,993
Ele os está atacando.

631
01:25:49,520 --> 01:25:50,900
Próximo.

632
01:25:54,520 --> 01:25:55,900
Próximo, por favor.

633
01:26:11,500 --> 01:26:12,980
Próximo, por favor.

634
01:26:18,600 --> 01:26:22,040
A polícia e a administração
procuram pessoal experiente.

635
01:26:22,200 --> 01:26:25,520
Você tem alguma experiência?
- Sim, bastante.

636
01:26:26,441 --> 01:26:29,001
Mas não tanto quanto você, Sturmbannfuhrer.

637
01:26:29,960 --> 01:26:31,960
Nós nos conhecemos?

638
01:26:32,120 --> 01:26:34,853
Pensar que você trabalha
na administração alemã.

639
01:26:35,464 --> 01:26:37,340
Minha experiência é necessária.

640
01:26:37,440 --> 01:26:40,160
Doze anos de experiência
em torturar e matar?

641
01:26:43,000 --> 01:26:45,664
Por favor me ajude, não consigo me lembrar de todos.

642
01:26:46,960 --> 01:26:48,340
Capitão.

643
01:26:49,920 --> 01:26:52,403
Este é Sturmbannführer Dorn
da Gestapo.

644
01:26:58,198 --> 01:26:59,678
Você sabe disso?

645
01:27:07,760 --> 01:27:09,960
O que aconteceu com Greta?

646
01:27:12,960 --> 01:27:15,040
Victor Goldstein.

647
01:27:16,600 --> 01:27:19,280
Eu lhe forneci documentos.

648
01:27:19,440 --> 01:27:22,840
Eu forneci papéis a este homem
para que ele pudesse fugir para Marselha.

649
01:27:23,920 --> 01:27:25,840
Greta, sim.

650
01:27:27,200 --> 01:27:29,200
É uma pena.

651
01:27:30,110 --> 01:27:32,270
Eu tentei de tudo para salvá-la.

652
01:27:34,960 --> 01:27:37,760
Até eu quase perdi minha família.

653
01:27:39,200 --> 01:27:42,000
É bom que você tenha sobrevivido.

654
01:27:49,560 --> 01:27:50,940
Próximo.

655
01:29:24,253 --> 01:29:26,453
Balanço é proibido.

656
01:31:09,600 --> 01:31:12,120
Não precisamos esperar por Friedhelm.

657
01:31:17,600 --> 01:31:21,000
Caído, pelo Führer, pelo Povo e pela Pátria.

658
01:31:25,200 --> 01:31:27,360
Alguém ouviu alguma coisa de Greta?

659
01:32:08,960 --> 01:32:11,160
Que bom que você está vivo.

660
01:32:37,940 --> 01:32:40,120
Para Friedhelm e Greta.

661
01:34:02,234 --> 01:34:06,834
Sub e correções: minouhse
www. cervejadopje. com